Henrik, kongen er død, og vi trenger en armé.
- Vi skal følge kongen til Tower. - Beskytt prinsen.
Hvorfor skulle han ikke ta min andre sønn?
Vi finner en gutt som ligner på deg.
Rikard vil utrope seg til konge.
Deres sønner med Edvard sies å være bastarder.
Margareta. Vi må befri prins Edvard.
Vi prøver å redde prinsene.
Henrik burde gifte seg med prinsesse Elisabet.
Din ærgjerrighet blir guttenes død.
Jeg skal gjenopprette vårt navn og få tilbake guttene mine.
Frender og slekt, trofaste soldater.
Jeg er den rettmessige kongen.
Dere er mitt rikets forsvarere og dem jeg stoler på.
Sir Robert Brackenbury. Nå kommandant i Tower.
Harry Stafford, hertug av Buckingham.
Englands hoffmarskalk.
Lord Thomas Stanley.
Englands riksmarskalk.
Og i Anthony Rivers sted, hosebåndsordenen.
Jeg sverger til Gud og kong Rikard troskap og lojalitet.
Jeg takker for deres lojalitet.
De kommer til å være lojale, Rikard, og England kommer til å elske deg.
- Jeg har fortsatt London mot meg. - De endrer seg.
De er lojale i nord og snart i sør.
Når tiden er inne, utnevner vi sønnen vår til prins av Wales.
- England skal blomstre under deg. - Takk, Anne.
Ingen ville ha en Rivers som konge hvis mor skulle splitte England.
Tror de at kroningen ikke er en synd fordi klokkene ringer i flere dager?
England elsker Edvards sønner. Rikard tar aldri prins Edvards trone.
Har du ikke hørt noe fra prins Rikard i Flandern?
- Brevet kan ha kommet på avveie. - Eller så sendte vi ham i døden.
Kanskje vi alle skal dø nå som far er borte.
Ingen kommer til å dø, Elisabet.
Jeg har fått bud fra Buckingham. Han...
Han har gitt sine vilkår for å alliere seg med oss mot kongen.
Jeg forteller det til Elisabet, så redder vi prinsene fra Tower.
- Stoler hun på deg? - Ja.
Hun vil ta parti mot Rikard.
At Rikard kalte guttene bastarder forandrer ingenting.
- De har fortsatt folkets støtte. - Jeg vet.
Det vet Anne og Rikard også.
Men kanskje det gir oss en løsning.
- Lady Anne. - Sir Robert.
- Uventet å se Dem her. - Vi drar snart avgårde.
Jeg vil se guttene før jeg drar.
Hva vil skje med dem nå når begge er her?
Bare ved at de lever utgjør de en trussel mot oss.
Til tross for at vi utpekte dem som bastarder, har de folkets støtte.
Ønsker De at de blir tatt av dage?
Det kan jeg ikke ønske. Ikke et par uskyldige gutter.
Da er De for bløthjertet.
For gutter blir til menn, og menn kan drepe også for gutters skyld.
Da ønsker jeg det. Hvordan kan kongen og jeg ellers være trygge?
Kong Rikard sier at jeg får guttene hvis vi drar til Grafton.
- Han sier at han vil ha fred. - Stoler du på ham?
Selvfølgelig ikke. Han myrdet min sønn og min bror Anthony.
Guttene må frigjøres før jeg reiser.
Margareta frykter at kongen spiller falskt.
Hun sier at Buckingham er fornærmet-
- og villig til å vende seg mot kong Rikard.
Han er villig til å storme Tower med Dem for å befri prinsene.
Og hva vil Buckingham ha for å forråde sin nærmeste venn?
At hertugens datter får gifte seg med prins Edvard-
- og at han blir riksforstander til kongen blir myndig.
Jeg antar at hun vil få tilbake Henrik Tudor til England.
Og at prinsessen Elisabet troloves med Henrik-
- og at Henrik blir nærmeste arving etter prins Edvard.
Deres datter kan altså bli dronning.
Det ekteskapet ville ene York og Lancaster og ende krigen.
Jeg aksepterer, men guttene mine må reddes straks.
Min sønn Thomas Grey deltar for å se til at alt går etter planen.
Be ham komme til meg.
Deres Nåde.
Kjære Henrik og Jasper, jeg hilser dere.
Vi skal befri Elisabets gutter og hun skal sette inn armeen mot Rikard.
Gjør dere klare.
Seierherren må møte Lancasters tropper landsteget og klare til kamp.
Fortsett, mine herrer.
Jeg tror at vår stund har kommet.
Jeg har valgt ut mennene som skal delta i angrepet på Tower.
Jeg må vite din vilje.
Min vilje er Guds vilje.
Når de slår inn dørene til prinsene, -
- er det da din vilje eller Guds vilje at de skjærer av deres små hoder?
Elisabets sønn Thomas Grey skal delta og sir John.
Drep alle. Dette er din plan for å sette din sønn på tronen.
Hvis prinsene dør, er han to steg nærmere.
Folket vil aldri velge Henrik over dem.
Den yngste vekte jeg selv til livet.
Krig er tøft. Hva befaler du?
Vil du at jeg skal gi ordre om å drepe to gutter på ni og tolv år?
Si fra så redder vi dem fra deres onde onkel og befrir dronningen.
Vil du ha Yorks prins på tronen?
Da må du velge! Redde eller slakte?
Hva blir det?
Redde eller slakte?
Det er åpenbart at de må dø.
Mennene venter, far.
- Kjenner dere deres ordre? - Ja, lord Stanley.
Jeg må gå til kongen. Send brevet først når mennene er ved porten.
For å advare Brackenbury på Tower om angrepet.
Slik at det virker som vi er på Rikards side hvis det går galt.
Far.
Det kommer ikke til å gå galt.
Stanley?
Thomas.
- Hvordan er jeg som fisker, mor? - Det er så godt å se deg.
Takk, sir John.
Jeg har sørget over kongen og at deres sønner er tatt fra Dem.
- Passer du på Buckingham og Stanley? - Begge er med på kongens reise.
- Kongen stoler ikke på noen. - Det viser at ingen støtter ham.
Med Henrik Tudor og Buckingham på vår side har Rikard ingen sjanse.
- Bare hent sønnen min. - Gjør dere klare for å dra.
Thomas og John, vær forsiktige.
Steng porten!
Inntrengere!
- Thomas! - Edvard, vær tapper!
Vi skal redde deg.
Vær tapper og vent.
Thomas og sir John. Hvorfor...
Vi mislyktes.
Guttene var for velbevoktet. Den som skulle slippe oss inn, døde.
- Kom dere ikke engang inn? - Vi prøvde å slå ned porten.
- Da kom vaktene fra gården. - Guttene ble tatt enda lenger inn.
Vi kom oss ikke inn til dem. Jeg skrek til bror: "Vær tapper."
- Han svarte ikke. - Min sønn...
- Thomas, du er skadet. - Vi må starte et opprør.
Det krever en rask seier før guttene kommer til skade.
- Margareta får kalle på Buckingham. - Stoler du på dine nye venner?
De som skulle redde guttene, men ikke lyktes.
- De fester fornøyd ved Rikards bord. - Jeg kan ikke velge mine allierte.
For å redde min sønn ville jeg konspirert med djevelen selv.
Det tror jeg du allerede har gjort.
- Rikard, hva er det? - Rivers har angrepet Tower.
Så fort vi dro nordover.
- Robert Brackenbury skrev til meg. - Hun fikk vel ikke ut prinsene?
De er ikke prinser lenger.
Unnskyld.
Deres sønn lord Strange oppdaget det og advarte oss.
- Det er jeg takknemlig for. - De må straffe dem hardt.
- Guttene er sikre og innelåst. - Det er hun og ingen andre.
- Hvordan kan hun fortsatt gi ordre? - Guttene gir ordre ved at de lever.
Vi må utnevne vår sønn til prins av Wales. Vi gjør det her i York.
Da rår det ingen tvil om hvem som er først i tronfølgen.
Hvorfor kom vi ikke frem til dem?
Vil du ha guttene i livet?
Jeg er din underdanige datter.
Hvis det er din vilje at de skal ta tronen i stedet for min sønn, -
-da må du gi meg et tegn.
Du må gi meg et tegn nå.
De mislyktes.
Hvis sønnen min ikke advarte, ville Rikard ha anklaget meg.
Hvordan vet jeg at brevet ikke forårsaket at vi feilet?
Rikard vil flytte prinsene til nord. Du trenger en ny plan.
Jeg har en plan, men jeg forteller den ikke.
Jeg risikerte livet ved å forlate kongens side. Ikke steng meg ute nå.
Jeg skal treffe Buckingham. Han har tilgang til Tower.
Få dem ut.
Må vi prøve å befri prinsene igjen?
Hvis de var legitime.
Men Rikard sier at de ikke er det. Da våger vi alt for en heks' sønn.
Men jeg er bekymret for dem.
Rikard vil få dem unna.
- Han ville vel ikke myrde dem? - Gud forby.
Men det ville bli slutten for Rivers.
Det ville vært rett at heksen Elisabet-
- som tvang meg gifte meg med hennes søster, bondetampen.
Hvis noen dreper dem i Rikards navn, hvem vil tvile på at det var han?
Du har tilgang til Tower.
Og opprøret som styrtet ham vil la tronen stå åpen for en...
Ny.
- Din sønn Henrik, mener du vel? - Henrik er Lancasters tronarving.
Si, Gud forby, din Henrik dør i strid.
Da vil du bli konge. Det samme hvis han dør uten arvinger.
Men hvis han lever, får du hans takknemlighet og alt du begjærer.
Tar du imot min troskapsed til din sønn?
Jeg sverger Gud og kong Henrik Tudor troskap og lojalitet.
På Henrik Tudor, Englands rettmessige konges vegne, godtar jeg din ed.
La oss styrte Rikard slik at England kan frydes igjen.
- Skal jeg virkelig bli konge, far? - Ja, Edvard.
- Du skal bli Englands konge. - Det vil jeg ikke hvis du dør.
Jeg skal ikke dø på veldig lenge. Det lover jeg.
Jeg holder alltid det jeg lover. Ikke sant?
Rikard og Edvard. Tiden er inne.
Thomas forteller at ingen har sett vår bror etter angrepet.
Brevene våre kommer tilbake uåpnet.
Nå har Rikard erklært sin egen sønn prins av Wales.
Det skal den usurpatoren dø for.
- Har ikke nok mennesker dødd? - Englands trone er hans fødelsrett.
Dette er mitt liv og mine søsters.
Du holder oss i bur som rotter mens du smir planer om hevn.
Du vil ha tronen, men har du en sønn å sette på den?
Dronning Elisabet. Deres Nåde.
Thomas.
Hilsninger fra Flandern.
Rikard. Han er i sikkerhet.
Min prins Rikard.
Kjære Jasper og Henrik. Vårt hus er nå opprørets hemmelige senter.
Dr Lewis går mellom Elisabet og meg.
Hun verver menn som er på York-prinsenes side til opprøret.
Buckinghams menn forbereder seg på å møte dere i Wales.
Han og Elisabet tror at dere går i land i Tenby.
De vet ikke at dere venter til etter deres slag mot Rikard-
-da dere kan vinne over seierherren.
Bare Rikard langt i nord er uvitende om planene som smis i hovedstaden.
Når tiden er inne kommer han til å bli overrumplet.
- Hva er det, min kjære? - Jeg trodde at vi var trygge.
Men Henrik Tudor er trolovet med vår niese, prinsesse Elisabet.
- Lord Stanley fortalte det. - Jeg trodde min kone ville adlyde.
- Er Tudors og Elisabet allierte? - De planlegger et opprør.
Hertugen av Bretagne må gi fra seg Henrik Tudor før han kan angripe.
Takk for Deres lojalitet, lord Stanley.
Stanley lar deg fengsle hans kone. Hvordan kan du stole på ham?
Han sier at han er lojal. Slik er Stanley.
Ingen vet hvilken side han står på.
- Du må gripe Margareta. - Ikke si hva jeg må gjøre.
Jeg har nok fiender. Jeg kan ikke gripe en from kvinne.
Dette må ikke få splitte oss.
- Sammen er vi sterke. - Jeg vet. Unnskyld.
Jeg skal la mine spioner overvåke henne, så får vi vite mer.
- Og hvis Tudor ikke overgis? - Da kommer han til å invadere.
Og jeg må forberede meg på krig.
Margareta.
Kongen stoler ikke lenger på noen. Han mistenker deg for opprøret.
Fortell fort, er prinsene døde?
- Ja. - Har du sett kroppene deres?
- Selvfølgelig har jeg ikke det. - Hvordan vet du det da?
- Hertugen og jeg var enige. - Hvordan vet du at han ikke jugde?
Buckingham har dem kanskje i sikkerhet.
Hva får han ut av det? Han vil kvitte seg med dem så mye som oss.
Så det er best at du er lojal. Det er best at du slåss for Henrik.
Det er Buckingham!
Min egen venn står bak Margareta Stanleys opprør. Jeg har lest brevet.
Rikard.
Gå.
En mann som burde være lojal. Han har fått alt han ønsker.
Aldri har en forræder blitt behandlet bedre.
Nå har han gått sammen med Elisabet og Henrik Tudor-
-som vil angripe fra Bretagne.
Buckingham er falsk. Margareta også.
Elisabet hadde vi forventet oss, men alle sammen...
Nå må jeg utsette parlamentet.
Rett etter at jeg tilkalte det.
Jeg vil vise England hvordan jeg vil tjene dem.
- Du kommer til å slå ned opprøret. - Det er ikke engang det verste.
Hva er det, da?
Buckingham sprer et rykte om at prinsene i Tower er døde.
- Hva? - Ved min hånd.
- Det går rykter i hele byen. - Hvorfor sier de det?
Buckingham baksnakker meg for å få folket på sin side.
- Er de døde? - Det er ikke sant.
Du vet at jeg ikke har skadet dem.
Det vet du at jeg aldri kunne gjort.
Kan noen andre ha gjort det?
De er trygge i Tower.
Jeg har skrevet til sir Robert og forsikret meg om det.
Men nå må jeg gjøre meg klar til krig.
Sir John.
La meg uttrykke min kondolanse.
Vi ba for prinsene og håpet å redde dem i tide.
Vi beklager tapet mer enn jeg har ord for.
Tapet?
- Hva? - Gud bevare meg.
Si ikke at De ikke visste det.
Mener De at min sønn, prins Edvard, er blitt henrettet?
- Jeg har bare hørt at han er død. - Nei...
Beklager at det er jeg som forteller Dem dette.
- Vi lurte bare på hva De ønsker nå. - Han kan ikke ha blitt henrettet.
Ikke offentlig. Vi fikk høre at prinsene er drept-
- og at opprøret fortsetter, for å sette Henrik Tudor på tronen.
Margareta Beauforts sønn? Hvem sa at de var døde?
En av Buckinghams menn. Den falske kongen ga ordren.
Hør etter.
Dra tilbake til Kent og be Deres menn om å ta til våpen.
Si at de skal styrte Rikard og kreve hevn for meg og mine sønner.
Buckingham og Tudor skal møtes i Wales og angripe over Severn.
- Jeg må drive dem på flukt der. - Får jeg be en hustrus bønn for deg?
Kom tilbake til meg, min Rikard. Min elskede.
Det ryktes at sønnene mine er døde. Hertugen av Buckingham sier det.
Jeg frykter at det er mer enn et rykte-
- og at Rikard har drept sine nevøer for å sikre tronen.
- Min Rikard er i sikkerhet. - Er han?
Begge, om Gud vil.
De har ikke blitt sett siden angrepet på Tower.
Både hertugen og Margareta tror at Rikard drepte dem.
Hvorfor skulle Buckingham si til mennene at kampen er tapt?
For å vise at Rikard bærer skylden.
Hvem vil tvile på at det var Rikard?
Det vil ingen tvile på, selvfølgelig.
Hva mente De da De sa: "Min Rikard er i sikkerhet"?
Hvis De fryktet tyver, ville De lagt to edelstener i én boks?
Var ikke Rikard i Tower? To gutter ble drept i sengene sine.
I sengene sine? Jaså?
Det vet De med sikkerhet nå?
Hvordan vet De det? Hvordan kan De være så sikker?
Hvis du er innblandet i dette havner du i helvete, med Margareta.
- Hva skjedde? - Elisabet.
Har du hørt elven synge som da Anthony og din bror Richard døde?
- Ikke som da. - Men noe hører du?
Svakt som en voggevise. Hører ikke du det?
Nei.
De påstår at din bror Edvard er død.
Lizzie, jeg tror jeg tok feil, -
- og at de jeg trodde var på vår side, er våre verste fiender-
- og at vår sikkerhet avhenger av at Buckingham og Henrik Tudor taper.
Jeg trodde at Rikard var vår fiende og at det er derfor vi gjør opprør.
Rikard stjal kronen.
Men jeg tror at Buckingham og Margareta drepte min sønn.
Jeg må skrive til sønnen min og sir John og si at vi bytter side-
- og at de nå må vende seg mot Tudor og Buckingham.
Elisabet kalte på meg. Hun bad meg si at prinsene ikke er døde.
Jeg sa det som alle hvisker, at Rikard fikk dem drept.
- Men hun sa noe annet. - Fortell.
"Min Rikard er i sikkerhet."
- Hvordan kan han være det? - Hun så bestemt på meg og sa:
"Hvis De fryktet tyver, ville De lagt to edelstener i én boks?"
Mer sa hun ikke. Hun ble sint og jeg dro.
Er det sant? Er begge guttene døde?
De er i Guds hender som alle oss andre.
God natt.
Margareta.
- Mor, jeg får ikke sove. - Ikke jeg heller.
Hvor skal Buckingham og Tudor møtes?
I Wales der de skal gå over elven.
Da må vi gripe inn.
Jeg ønsker at det skal regne.
La det regne.
Bekymre deg ikke for din far. Han kommer snart hjem.
Buckinghams armé venter i Wales på Henrik Tudor.
Margareta skal vite at hennes sønn ikke kan seile.
Ikke om været er så dårlig over den engelske kanal, og det er det.
5000 leiesoldater.
En styrke som ikke kan tape mot den som vinner det første slaget.
Men vi kommer ikke engang dit i regnet.
Kjære Anne. Jeg er i helvetet.
Vår marsj er langdryg som tortur. Hestene drukner i leire.
Halvparten av bruene er ødelagte, så vi må gå langt etter vadesteder.
Mennene marsjerer med bøyde hoder.
Når vi hviler, kan vi ikke tenne ild fordi alt er gjennomvått.
Buckingham vil gi opp å vente på Tudor.
Han blir tvunget til å møte Rikard alene.
Buckinghams liv vil reduseres til en lang marsj i regnet.
Han skal be til Gud om et mirakel.
Men ikke i dette regnet. Der skjer det ingen mirakler.
Gud raser over hva de gjorde mot min stakkars gutt.
Margareta.
Deres sønn har ikke kommet, og de fleste av mine menn har desertert.
Jeg kan ikke vinne mot Rikard. Han vet det og jager meg.
Han kommer til å bygge et skafott for alle forrædere-
-og lete etter prinsene i Tower.
Edvard? Rikard?
Vakt! Fort, åpne!
Deres Nåde.
Rikard, hva gjør du? Du må dømme forræderne.
De er borte. Guttene er forsvunnet.
Heksen må ha trollet dem bort. Du må gripe og straffe henne.
Jeg har søkt gjennom alle rom. Hvor kan de være?
Rikard, si hvem forræderne er og kall inn parlamentet.
Det er det du alltid har ønsket.
Hjelp England som du har drømt om, så kan vi være lykkelige.
Vaktene sa at guttene var borte en morgen.
- Sir Robert Brackenbury slo alarm. - Sir Robert? Hva sa sir Robert?
Han beklaget det.
- Han beklager det. - Hvor kan de være?
Det må være Buckingham. Hvem ellers kan det være?
Skal du spørre ham om han har drept dem?
Jeg skal henrette Buckingham for at han har svertet meg og freden.
Han anklaget meg for å ha drept guttene.
Han vet.
Rikard vet at du har samarbeidet med dronningen.
Du er skyldig i forræderi, og det straffes med døden.
- Om han tror at du er lojal...? - Det er jeg.
Da du forrådte ham, stod jeg på hans side. Rikard er sjokkert.
Han syns at du er like forrædersk som Buckingham. Han er henrettet.
Hva skal jeg gjøre? Jeg kan rømme.
- Jeg kan rømme til Bretagne. - Jeg er utsett til din fangevokter.
Rikard har bestemt at alt du eier tilfaller meg.
Mine menn tar ditt løsøre og din kiste nå. Vinen din også.
Stjeler du fra meg?
- Lurte du meg for å stjele fra meg? - Du settes i husarrest på Bletsoe.
Du kommer ikke til å få treffe noen.
Du forrådte meg for å få min formue.
Jeg reddet deg fra forræderdøden-
- og kan høre Rikards planer for sønnen din.
Din fiasko ble hans dødsdom. Du kan skrive til ham.
Alle brev går gjennom meg, så det ser ut som jeg kontrollerer deg helt.
Du ser ut til å stå på begge sider.
Alltid.
- Søster, slipp meg inn. - Du er ikke min bror.
- Jeg er konge. - Ikke for meg.
Slipp meg inn, Elisabet, for alles beste.
Vær snill og si meg: er din sønn Edvard og hans bror i sikkerhet?
Er de ikke i Tower?
Om det er slik, sverger jeg at jeg ikke skal skade dem.
- Bare si at de er i sikkerhet. - Nei.
Nei.
Alle sier at de er døde og at jeg er skyldig i det.
Er du det?
Tenk. Da vi drepte kong Henrik, viste vi kroppen for folket.
Tanken var å vise omverdenen at hans gren var utdødd.
Hvis jeg hadde drept sønnene dine, ville jeg gjort det samme.
Jeg kondolerer.
Du har ingenting å tjene på å bli her.
Jeg lover at du og dine døtre er trygge hvis dere kommer ut.
- Skal jeg hjem? - I husarrest.
Jeg kan ikke stole på at du ikke går imot meg. Jeg kan ikke stole på noen.
- Du har blitt vakker, Elisabet. - Lizzie og Cecilia, gå.
Det sies at jeg har drept brødrene deres.
Men jeg vil at dere skal vite at jeg er uskyldig. Det lover jeg dere.
Jeg forbanner mine sønners morder.
Vi forbanner dem begge to til alle deres sønner har dødd ut.
Vær forsiktige. Forbannelsene varer for lenge.
De kan straffe noen dere elsker.
Tilgi meg, fader, for jeg har...
Jeg vet ikke hva jeg har gjort.
Jeg er redd for at jeg har gjort noe.
Jeg sa noe til noen.
Tenk om han gjennomførte det.
Tenk om jeg har drept to små gutter.
- Hva skal jeg gjøre? - Les. Melusina utfører forbannelsen.
Vår gutt Edvard satt i Tower.
Men han er borte, og vi tror at han er myrdet.
Vi kommer til deg, moder, og legger forbannelsen i dine dyp.
Den som tok vår førstefødte sønn, ta fra ham hans førstefødte sønn-
- og hans sønnesønner og alle førstefødte sønner i hans slekt.
Morderen skal avsløres gjennom vår forbannelse.
Brenn den.
Kom, Lizzie. Kom.
Rikard, hva gjør du? Parlamentet venter på deg.
Elisabet har ikke guttene. Hun vet ikke hvor de er.
- Har du truffet henne? - Jeg måtte spørre henne.
Hva sa hun?
At hun skal forbanne deres morder.
- Har hun forbannet oss? - Ikke oss.
Jeg myrdet dem ikke. Hvordan kan du tro det om meg?
Jeg har sagt at Elisabet kan forlate fristedet.
- Hva? - Hun settes i husarrest på Grafton.
De eldre pikene skal til hoffet. Jeg vil ha prinsesse Elisabet her.
Hva gjør du? De er hekser.
Hun reiste seg mot deg. Guds regn reddet deg. Snille Rikard.
Hva har hendt med oss?
Thomas Grey hilser fra Bretagne. Han flyktet til Henrik Tudors hoff.
Heldig for ham. Jeg antar at jeg ikke må gifte meg med Tudor lenger.
- Nå som hans mor drepte min bror. - Trolovelsen gjelder fortsatt.
- Men mor... - Du så at du skal bli dronningen.
Jeg sa at jeg fryktet det, ikke at jeg ville det.
Henrik Tudor kan dø, men han kommer til England.
Han kommer til å prøve å ta Englands trone igjen.
Vi har ikke ofret alt dette for å gå til siden hvis han vinner.
Jeg gifter meg ikke med ham, samme hva du sier.
Skjebnen vil sende en annen til meg.
Tekst: Elin Wikstrøm www.broadcasttext.com